DeWalt D25721K Instrukcja Użytkowania i Eksploatacji

D25721D25723D25871

ENGLISH8D25871Your chipping hammer has been designed for professional chipping, chiselling and demolition applications.DO NOT use under wet conditions

ENGLISH9Mains Plug Replacement (Middle East and Africa)If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the bro

ENGLISH10 Hammering only:for chiselling and demolition applications. In this mode the tool can also be used as a lever to free a jammed drill bit. 1

ENGLISH11Proper hand position requires one hand on the side handle (c), with the other hand on the main handle (d). Switching On and Off (fi g. 1)D2572

ENGLISH12The yellow brushwear indicator LED (s) lights up when the carbon brushes are nearly worn out. After a further 8 hours of use or after the bru

FRANÇAIS13MARTILLOS SDS MÁX® COMBINACIÓN Y MARTILLOS DE SOLDADOR D25721, D25723, D25871Félicitations!Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’e

FRANÇAIS14L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques.b) Éviter tout contact corporel ave

FRANÇAIS15f) Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coinc

FRANÇAIS16 1 caja de herramientas (sólo para los modelos K) 1 Cincel de punta (sólo D25871) 1 Notice d’instructions 1 Dessin éclaté • Vérifier q

FRANÇAIS17comodidad al usuario y mayor seguridad mediante una tecnología anti-giros integrada capaz de detectar si el usuario pierde el control del ta

2Copyright DEWALT English (original instructions) 5 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 13 ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ (ﻡﺕﺭﺝﻡ ﻉﻥ ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺃﺹﻝﻱ

FRANÇAIS18 ADVERTENCIA: Las brocas de la herramienta podrán estar calientes y los guantes podrán estar gastados al cambiarlas o retirarlas, provoca

FRANÇAIS19Ajuste del control electrónico de velocidad e impacto (fi g. 1, 3)Gire el control (g) al nivel adecuado. Gire el control hacia arriba para ob

FRANÇAIS20Encendido y apagado (fi g. 1)D25721, D25723Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor de activación (a). Para detener la he

FRANÇAIS21MAINTENANCECet outil DEWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ22!ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ .DEWALT ﺓﺍﺩﺃ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺪﻘﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ DEWALT ﻞﻌﺠﺗ ﺎﻫﺭﺎﻜﺘﺑﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ.ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻵ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ23ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ (3 ﺔﻣﺎﻌﻟا ساﻮﺤﻟﺎﺑ ﻦﻌﺘﺳاو ﻪﻠﻌﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﻗارو ًﺎﻈﻘﻴﺘﻣ ﻖﺑا (أ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ وأ لﻮﺤﻜﻟا و

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ24 ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻤﺣﻷﺍ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا LED تاﺮﺷﺆﻣ ﻦﻤﺿ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻﻭ.ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﻔﺻﻷﺍ LED ﺮﺷﺆﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا LE

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ25(UTC) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﻲﻓ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍD25723 ﻲﻓ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﻳ ،ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻱﺫ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻴﺘﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻣﻼﺳﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ26 ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ .5 .(ﺹ) ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ) ®SDS Max ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ(ﺏ4 ،ﺃ4 ،1 ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ) ®SDS Max ﻞ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ27(6 ﻢﻗﺭ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺎﻤﻛ ﻢﺋﻼﻤﻟا يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺎًﻣود مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻤﻴﺴﺠﻟا .ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا ﺔﺑ

1Figure 11 ﻞﻜﺷD25721/D25723feagbechdioltfwagfcepdloweD25871

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ28ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺍ.ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻢﻴﺤﺸﺗ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا جرﺎﺧ رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺦﻔﻨﺑ ﻢﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ

Afghanistan Ariana Hafiz Zabi Co. Ltd. [email protected] Tel: 93-0-799331079 Dahan Bagh Squire Karte Ariana, Kabul, Afghanistan Fax: 93-0-

UAE Black & Decker (Overseas) GmbH [email protected] Tel: 971-4 8127400 / 8127406 P.O. Box 5420, Dubai Fax: 971-4 2822765 Idea

2Figure 2A2A ﻞﻜﺷjimhckolcpjFigure 2B2B ﻞﻜﺷyn

3Figure 33 ﻞﻜﺷ r gs D25871r gs uvtD25723r gs D25721

4Figure 66 ﻞﻜﺷdcFigure 55 ﻞﻜﺷFigure 4B4B ﻞﻜﺷFigure 4A4A ﻞﻜﺷD25871fD25721/D25723cd

ENGLISH5SDS MAX® COMBINATION & CHIPPING HAMMERSD25721, D25723, D25871Congratulations!You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough

ENGLISH6Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for o

ENGLISH7Residual RisksThe following risks are inherent to the use of rotary and chipping hammers: – Injuries caused by touching the rotating parts o